همانطور که نور ضعیف را نادیده می گرفت

کت کرمش از آن آویزان بود و او را در آستین پیراهنش رها می کرد و سرد هوای عصر را نادیده می گرفت، همانطور که نور ضعیف را نادیده می گرفت. داشت موضعش را تنظیم می کرد، موهای بلوندش آخرین نور خورشید در حال فرود را می دید. صورتش در حالت اخم چروک شده بود، اما این اخم کسی نبود که نگران وظایف، شغل یا چیزهای جدی باشد. این اخم یک نفر آزاد بود، کسی که تمام تمرکزش روی لذت بردن از بازی بود. البته ممکن است تغییر کند. گاهی تگان دردی غول‌پیکر را در آن چهره می‌دید، نوعی ناامیدی از اینکه چگونه تمام امیدهای جهان می‌توانند به خشونت ختم شوند. او همیشه سعی می کرد کاری در مورد آن انجام دهد. اما او ترجیح داد فقط آزاد باشد و بازی کند. او یک بار به او گفته بود، و او فکر می کرد که او از کسی نقل قول می کند: “آنها از کریکت چه می دانند که فقط کریکت می داند؟”

او هرگز نمی توانست برای مدت طولانی از دست او عصبانی باشد.

آخرین توپ چرخید و با زاویه کم به زمین برخورد کرد. دکتر با نیروی ناگهانی آن را کنار زد و پوزخندی زد. “فهمیدم!” او فریاد زد. او به سمت تگان برگشت، انگار که همیشه از حضور او آگاه بود. “چشم من امروز کاملا به داخل نبود.”

“آیا طرف شما برنده شد؟”

“آه بله.” دکتر دستگاه را خاموش کرد. “ما فردا در مرحله یک چهارم نهایی مقابل تیم مایک گتینگ هستیم. روز شما چطور بود؟”

“اوه، کمی قدم زدم، خرید کردم.”

دکتر کتش را کشیده بود. کلاه پاناما را از جیبش بیرون آورد و قبل از اینکه با یک دست روی سرش بگذارد، آن را به شکلی درآورد. “نیسا گفت که شما …”

“آره، خوب، من می خواهم بگویم متاسفم.”

“احساس بی حوصلگی داشتم.” دستانش را در جیب هایش فرو کرده بود و دوباره با آن اخم نگاهش را دید. “ترجیح می دهی جای دیگری بروی؟”

“نه.” تگان یک شاخه را با لگد به داخل باند جنگلی که در حاشیه تورها قرار داشت، پرتاب کرد. “فقط این است که او در مورد مارا ادامه می دهد.”

“آه.”

“من دوست دارم بتوانم آن را فراموش کنم، اما او می‌خواهد اهمیت دهد و به اشتراک بگذارد. من کمی به او ضربه زدم.”

“خب، شما تجربه بسیار سختی را پشت سر گذاشته اید، طبیعی است که باید -”

“شروع نکن!”

“متاسفم. آیا می‌خواستی چیزی از تاردیس بگیری؟”

“نه. اومدم پیدات کنم.”

“پس فکر می کنم چای.” کیف کریکتش را برداشت و به سمت غرفه برگشت و تگان دنبالش می‌آمد. چهره‌اش با شادی تند روشن می‌شد که می‌دانست به نفع اوست، اما به هر حال از او قدردانی می‌کرد. به من می گویند که پانسیون ما یک گلدان بی ته فراهم می کند. دوباره اخم کرد. “قبل از ساعت هشت.”

در حالی که آنها سرعت خود را در میان چمن های ریز بریده شده دو برابر می کردند، دکتر کلاه را از سر او کنده و روی کلاه تگان انداخت. دستی روی آن گذاشت تا آنجا بماند.

نیسا در حال خواندن حجم ضخیم از چکیده های شیمیایی بود که روی میز کوچک کنار تختی که پانسیون تهیه کرده بود باز کرده بود. نیسا هرگز تراکن را ترک نکرده بود قبل از اینکه خود آینده دکتر، ناظر، به نظر برسد که او را از خود دور کند. او زمین را دوست داشت و می‌توانست ببیند چرا سیاره مورد علاقه تایم لرد است. این پتانسیل را داشت که شبیه دنیای خانه اش باشد، اما صلح اجباری که تراکن را ساخته بود را نداشت. . . کدر. اطلاق این کلمه برای چنین بهشتی سخت بود، به خصوص بهشتی که اکنون فقط یک خاطره بود، اما. . . چیزها همیشه زمانی بهتر بودند که دستیابی به آنها دشوار بود. اگر دو نفر روی زمین با یکدیگر خوب بودند، به این دلیل بود که آنها این تصمیم را گرفته بودند.

در زده شد. نیسا صدا زد: “بیا داخل.”

تگان سرش را دور در چرخاند و شرمسار به نظر می رسید. او حامل دکتر بود. “سلام.”

“سلام، تگان.” نیسا لبخندی زد. “نمی‌خواهم از تو بپرسم که حالت چطور است.”

“بله درسته…” تگان نگاهی به حجم چکیده ها انداخت. “هی، فکر می کنم فیلم را دیدم. پایانی عالی.”

“من فکر می کنم پایان کاملا واضح است. انحلال و سرد شدن جهان.”

“می خواستم بگم ببخشید” تگان روی تخت نشست و کلاه را روی میله تخت انداخت. “نباید به تو ضربه می زدم.”

“اشکال ندارد. تو یک …”

“نگو. من هم قبل از مارا خونین بودم.”

نیسا موافقت کرد: “بله.” اما ما نگران شما هستیم. تشخیص اینکه آیا واقعاً رنج می‌کشید یا به قول خودتان ناله می‌کنید سخت است.»

“با تشکر.” تگان پوزخندی زد. من عادت ندارم مردم با این همه نگرانی بیرون بیایند. من فکر می کردم که پوم ها نرم هستند، اما شما دو نفر –

نیسا به او خیره شده بود. “فکر کردی سیب ها نرم هستند؟”

“نه، پومز، بریتانیایی ها، انگلیسی ها.”

“آه. من فکر می کنم که قدرت ترجمه تاردیس گاهی اوقات بین استرالیایی و ترکنایت مشکل دارد. شاید مشکل اینجاست.”

“شاید.” تگان دوستش را سریع بغل کرد. “به هر حال به سلامتی. شب بخیر.”

“شب بخیر، تگان.” نیسا سرش را تکان داد و زن مسن تر رفت و به سمت کتابش برگشت. شاید انگیزه دکتر برای بردن تگان به استرالیا در نهایت درست بوده است.او نگاهی به کلاه پاناما در پای تخت انداخت و لبخند زد.

رمان دکتر هو – اپرا قسمت ۱۱