بهترین راه برای یادگیری یک زبان جدید این است که مستقیم وارد آن شوید – نه اینکه گذری با آن برخورد کنید. این فصل را با نگاهی به بعضی از قسمت های این زبان که با آن آشنا هستید شروع می کنیم. همچین تعدادی از عبارات محبوب آلمانی را فرا خواهید گرفت و به دلیل نیاز به دقت به آن دسته که “دوستان اشتباه” گفته می شوند، پی خواهید برد. این دسته واژگانی هستند که به نظر می رسد در هر دو زبان انگلیسی و آلمانی مشترک هستند ولی در واقع معانی متفاوتی دارند.
آلمانی که شما می دانید
به دلیل آنکه آلمانی و انگلیسی به گروه زبان ژرمنی تعلق دارند، تعدادی کلمه وجود دارد که در هر دو زبان مشابه یا یکسان است. کلماتی که یک منبع مشترک دارند هم ریشه نامیده می شوند. گروه دیگری از کلمات که در آلمانی و انگلیسی معمول است از کلماتی با ریشه ی لاتین آمده اند که انگلیسی زبان ها با آن آشنایی دارند. بسیاری از آن ها دارای معنی یکسان مستقیم در زبان آلمانی هستند، مانند اسم هایی که به “-tion” ختم می شوند.
هم ریشه های کامل
عبارت های که در ادامه آمده است به صورت مشابه نوشته می شوند و معنای یکسانی در آلمانی و انگلیسی دارند. تنها تفاوت آن ها تلفظ است، همانطور که در پرانتز نشان داده شده است، به علاوه این واقعیت که در آلمانی اسامی همیشه با حروف بزرگ شروع می شوند. علاوه بر این، اسامی آلمانی دارای سه جنس است، همانطور که در لیست می بینید کلمات der (مذکر)، die (مونث) و das (ختثی) پیش از هر اسم آمده است. در چند نمونه،تلفظ انگلیسی و آلمانی کلمات مشابه است. بنابراین می بینید که قسمت تلفظ همراه با عبارت “as in English” آمده است.
|
تلفظ |
کلمه | تلفظ | کلمه |
| dêr nah-me | der Name | dêr ârm | der Arm |
| dee nâ-tsee-ohn | die Nation | dêr bân-deet | der Bandit |
| nor-mahl | normal | dee bânk | die Bank |
| dee oh-lee-ve | die Olive | dee bah-zis | die Basis |
| pâr-â-leyl | parallel | blint | blind |
| dâs prohbleym | das Problem | dee boot-er | die Butter |
| dêr professor [as in English] |
der Professor | di-gi-tâl | digital |
| dâs rah-dee-oh | das Radio | êl-ê-gânt | elegant |
| dee rey-li-geeohn | die Religion | dee ê-moh-tseeohn | die Emotion |
| dâs rês-tuhron | das Restaurant | ê-moh-tsee-oh-nahl | emotional |
| dee roh-ze | die Rose | dêr fing-er | der Finger |
| dêr ser-vis | der Service | dee hânt | die Hand |
| dâs zig-nahl | das Signal | dâs hotel [as in English] |
das Hotel |
| dêr shport | der Sport | dee in-spi-râtsee- ohn |
die Inspiration |
| dee shtah-tooh-e | die Statue | in-ter-nâ-tseeoh- nahl |
international |
| dêr shtrês | der Stress | ir-râ-tsee-oh-nahl | irrational |
| dâs zers-teym | das System | ley-gahl | legal |
| dâs tâx-ee | das Taxi | lee-bêr-ahl | liberal |
| dêr tee-ger | der Tiger | dêr mast | der Mast |
| to-lêr-ânt | tolerant | dee meen-e | die Mine |
| dee trâ-di-tseeohn | die Tradition | moh-dêrn | modern |
| dêr toohn-el | der Tunnel | dêr moh-mênt | der Moment |
| vilt | wild | dee moh-tivâ- tsee-ohn |
die Motivation |
| dêr vint | der Wind | dâs mooh-zeyoohm | das Museum |
مقداد علی بخشی هستم. موسیقی دان، برنامه نویس، متخصص هوش مصنوعی، علم داده، متخصص بلاکچین و توسعه دهنده ربات های هوشمند.
دانش آموخته مقطع ارشد و دکتری دانشکده فنی دانشگاه تهران هستم. با سابقه تدریس درس برنامه نویسی در دانشگاه (پردیس بین الملل کیش دانشگاه تهران)